1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 BÖLÜM 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Merhaba Alic! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 MERHABA! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Dışarıda konuşalım! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Daha sonra konuşabilir miyiz? 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 Hadi! Bir dakika! Tek kelime ve bu kadar! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 Burada konuşamaz mıyız? 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 Burası çok gürültülü! Dışarı gel! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 Hemen döneceğim! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Buraya gel! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - Neden uslu durmuyorsun? - Senin derdin ne? 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Sana bunu halledeceğimi söylemiştim birkaç gün içinde. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 Yarın dedin! Neyse, yarın bugün! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Söz veriyorum düzelteceğim! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 Gerçekten mi? 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Evet, söz veriyorum! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 Seni piç! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Seni orospu çocuğu! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 Enayi! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 Pislik! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 Pislik! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Kahretsin! Saatimi kırdı! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 Pislik! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Bence gitmeliyiz! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Naber? Uyuyamıyor musun? 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Siz buradayken mi? 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Çok yüksek sesle bağırırsa onu affedin! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 Onun bununla ne ilgisi var? 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 Sen sonlandırıcısın! Avantajdan yararlanıyor. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Sigara ister misin? 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Dikkat olmak! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Neyle? 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 Kızları getirdiğin için seni suçlayabilirler! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 Yapmayacaklar! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 Bir ruble ve onlar kör ve sağır! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Bunlar ne boktan sigaralar? 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 Sigaralar! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Üç bardak ve küçük bir top, tamam mı? 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 Topu buraya koyuyoruz! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 Karıştırıyoruz! Gerçekten çok iyi karıştırıyoruz! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 Böylece hiçbir şey göremezsin! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 Haydi çocuklar, çok kolay! Üç bardak ve küçük bir top! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 Küçük topu buraya koyuyoruz... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 Sana bir kez göstereceğim ve oynayacaksın! TAMAM? 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 Karıştırıyoruz! Dikkatli bakın! Çok dikkatli! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 Küçük top nerede? 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 Sana söyleyeceğim! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 Küçük top burada! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 Oynamayan kazanamaz! Para nerede? 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 Oynamak ister misin dostum? 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 Evet! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 Para burada! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Küçük topu buraya koyuyoruz... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 Karıştırıyoruz! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Küçük top nerede? 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 O... burada! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Burada! Tebrikler! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 Parayı al! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 Bir ruble üçe dönüştü! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - Bir kez daha! - Ve yine! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Sadece beceri, sihir değil arkadaşlar! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 Bunun gibi... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 Karıştırıyoruz! Çok iyi karıştırıyoruz! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 Küçük top nerede? 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - Burada! - Burada? 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 Tebrikler! Üç ruble daha kazandın! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 Bir kez daha! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 Belki yeterlidir! Biz de oynamak istiyoruz! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 Bırakalım diğerleri de oynasın! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Üç bardak ve küçük bir top! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Sen izliyorsun, değil mi? 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 Karıştırıyoruz! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 Küçük top nerede? 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 Burada! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - İkinci kez mi düşündün? - HAYIR! Burada! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Görelim! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 Burada değil! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 Burada! Sana iki kez sordum, değil mi? 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 Başka kim oynamak ister? 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - Bir tane daha istiyorum! - Yeterli! Haydi biz de oynayalım! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 Başka biri! Bekliyoruz! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Para burada! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 Küçük top burada! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 Burası boş! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Karıştırıyoruz! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - Saat 1'de kapıda görüşürüz, tamam mı? - Evet! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 Petru! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 Ne haber Plaha? 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 Irina'yla tanışın! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 Vlad! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 Arkadaşlar için ''Plaha''! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Tanıştığıma memnun oldum! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 Ne üzerine uzmanlaşıyorsunuz? 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 Gazetecilik! Sen? 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Plaha Gıda Endüstrisinde! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 Hangi yıl? 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 Saniye! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 Aynı şekilde! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - Sağa gitmen gerekmiyor muydu? - Evet! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 Söylediğimiz gibi görüşürüz! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 Güle güle! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 O iyi biri! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Büyükannenin turtası güzel! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 O tam olarak ihtiyacım olan şey! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 Kabul ediyorum! Demir sıcakken vurun! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 GIDA ENDÜSTRİSİ FAKÜLTESİ 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 Sınavda seninle tartışmak istemiyorum! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Herhangi bir hile girişimi 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 cezalandırılacak! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - ve sonbaharda görüşürüz! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - Anladım? - Evet! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 Burada iyi bir şey var mı? 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 Her zamanki gibi... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Belki bir restorana gidebiliriz! Orada yemek daha iyi. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Evet, güzel olurdu! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Ama Petru gitmemiz gerektiğini söyledi Cahul'a - ailesinin evine. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 Pazar günü geri dönüyoruz. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 Yani Pazar! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 Pazar günü Mateevici'ye gidiyoruz. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Petru'yla konuşacağım. Belki sonra. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 Mateevici kim? 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 Mateevici'yi tanımıyor musun? 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - Yazar mı? - Edebiyat çevresi! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 Şehir merkezindeki parkta yapılıyor. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Bir grup bir araya geliyoruz - Şiir okuruz, gitar çalarız... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 Bilmiyordum. Size katılmak isterim! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 TAMAM! Petru'yla konuşacağım. belki hep birlikte gideriz! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 Tamam... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 Peynirli turta ve elma suyu lütfen! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 Dizlerim yere basıyor 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Başımla gökyüzünü destekliyorum 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 Sen benim gücümdesin 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Engizisyonlara rağmen Seni soruyorum 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 Söylediklerim kulağa tuhaf geliyor 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 İlk heceye geri dönüyorum 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 Orman üzerinizden yuvarlanıyor 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 Güle güle, yani lütfen kal 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 Yine de aşk var 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 Yine de bir lanet var 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 İnsanlara haber veriyorum, insanlara haber veriyorum 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Seviyorum, cesaretim var ve korkuyorum. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Bravo! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 İnanılmaz! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 Ruhun neye ihtiyacı var aşktan daha mı acı? 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 Bir anne sevgisi, bir kadına, çocuklara duyulan aşk, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 ülke için ve elbette şiir için. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 Mihai Eminescu'nun Doina kitabını okumama izin verin! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 Bu şiir yasaklandı 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 Moldova'da Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Belki de bu ilk kez oluyor halka açık olarak okunacaktır. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 Peki, Mihai Eminescu'dan Doina! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 Biraz sigara alacağım. Bir şey ister misin? 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - "Dinyester'den Tisza'ya - Hayır! Hiçbir şey! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Her Rumen ağladı, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 Çünkü artık geçemez 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 O kadar çok yabancı hakimiyeti var ki. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 Hotin'den denize 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 Moskovalılar hızla geliyor; 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 Denizden Hotin'e dönüş 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 Her fırsatta yollarımızı kapatıyorlar." 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Dinle! Biraz konuşabilir miyiz? 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - Benimle mi? - Evet! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 Seni anıtta gördüm. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 Bu insanlar kim? 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Ne demek istiyorsun? 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 Yazarlar mı, sanatçılar mı? Gerçekten güzel şarkı söylüyorlar! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Açıkçası bilmiyorum ve gerçekten umurumda değil. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 yanından geçiyordum ve ne olduğunu görmek için durdu. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 Ben de durdum ama utanıyorum. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 Yaklaşmadım. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Seni onlarla konuşurken gördüm. Arkadaş mısınız? 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Aslında arkadaş değil sadece üniversite sınıf arkadaşları. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 Ve birbirimize rastladığımızdan beri, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 Müzik dinleyeceğimi düşündüm. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Ama onların da şiir okuduğunu fark ettim. Şiir sevmiyorum, bu yüzden ayrıldım. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Adın ne yine? 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 Sana adımı söylemedim. Kendimizi tanıtmadık. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Hadi yapalım o zaman! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 Sen? 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Vladimir Plaha. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Güzel isim! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Kimliğin var mı? 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 Öğrenci kimliği. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Politeknik Üniversitesi, Gıda Teknolojisi. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 İyi! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - Kampüste yaşıyorsunuz değil mi? - Evet. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - Hangisi? - Malina'da. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 Peki. Gitmek! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 Commendatore heykeli evrensel olarak kabul edilen bir şey olarak duruyor 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 ceza aracı, geri döndürülemez doğası uğursuz bir şekilde hatırlatıldı 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 Mozart'ın müziğinin açılış akorlarıyla. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Yine de zaman geçtikçe, bu ana fikir 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 birçok aşamadan sonra yavaş yavaş azaldı bu olağanüstü operanın, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 tıpkı orijinal başlığı gibi unutuldu, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Juan, ya da Özgürlükçü Cezalandırıldı. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 Merhaba! Sigaran var mı? 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 Evet! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Girin! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Irina, burada ne yapıyorsun? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Sadece sigara yakıyorum. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - Liviu'da bir paket buldum. Sorun çözüldü! - Bunu da sakla! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Teşekkür ederim! Bunları daha önce hiç içmemiştim. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 Bunlar gerçek mi? 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? On ruble! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Bunun gibi bir şey... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Buna el konuldu! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Bize katılmak istemez misiniz? 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 Emin değilim. Tanımadığım insanlardır. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 Onları tanıyacaksın, değil mi? 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 Peki! Giyineceğim. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 Hadi gidelim! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Nereye gidiyorsun? 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 Tünaydın! Yoldaş Apostolov'la konuşabilir miyim? 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Sen kimsin? 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 Teknoloji ve Gıda Endüstrisinden geliyorum. ikinci sınıf öğrencisi. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Rahip olmadığını görebiliyorum. Adınız ne? 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Vladimir Plaha. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - Seni mi bekliyor? - HAYIR! Ama bu önemli. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Öğrenci Vladimir Plaha, önemli olduğunu söylüyor. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Onu içeri alın! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 Tünaydın! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 İyi günler Yoldaş Apostolov! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Dinliyorum. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Nasıl başlayacağımı bilmiyorum 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 böylece muhbir gibi görünmem. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 Ne demek istiyorsun? 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 Bakın, bizim için öğrencileriniz, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 sahip olmak önemlidir uygun çalışma koşulları. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 Ve sende yok mu? 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 Onlara sahibiz. Ama... bizde onlara sahip değiliz. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 konuşmanı isterim 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 ya da ayrılıp geri dön ne söyleyeceğini ne zaman bileceksin. 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Bize bir kuraldan bahsetmiştin. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 Okulu ve yurdu çevirmeyin bir genelevin içine. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 İşte tam da bu oluyor bizim yurt, hiç utanılacak bir şey yok. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 Ve biz çalışmaya çalışanlar... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 yan komşunun ne zaman içki içtiğini öğrenemiyorum 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 sabahın beşine kadar bağır ve fahişeleri getir. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Fahişeler mi? 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 Ne tür fahişeler? Nasıl olur? 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Sadece yurtların erkeklere özel olduğunu söylemek istiyorum. 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 aileler için değil ve bir kural olması gerekiyor. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 Peki gardiyan ne diyor? 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Muhafız da onlarla birlikte bu işin içinde. Yoldaş Apostolov! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 En azından öyle görünüyor. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Yurttaki genelevi biliyor. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 Ama bunu durdurmak için hiçbir şey yapmıyor. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 Bence o da avantajlardan yararlanıyor. bazı malların tadını çıkarıyor. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 Bütün bu sefahat hangi odada? 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 Kaç oda olduğunu bilmiyorum. ama sana bir şey söyleyebilirim. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 Petru Negrescu'nun evinde, 221'de, 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 tam bir karavan gibi fahişelerin sayısı orada durdu. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - Petru Negrescu'yu mu? - Evet! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 Zina! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Zina! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 Evet? 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 Zina, lütfen Petru Negrescu'yu ara! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 Hangi fakültede okuyor? 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Teknoloji ve Gıda Endüstrisi, ikinci yıl. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Teknoloji ve Gıda Sanayi, ikinci yıl. Anladım? 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 Evet! Onu sana mı göndereyim? 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 HAYIR! Onu ARTEC'e gönderin! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 Başka bir şey? 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - Evet! - Ne? 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 Ben de eklemek istiyorum Petru Negrescu'nun odası 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 Sovyet karşıtı öğrenciler tarafından ziyaret ediliyor. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 Üniversiteden. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 1 No'lu Okul'dan da küçükler var... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 Bir çeşit tutuyorlar milliyetçi toplantı. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 Şarkı söylüyorlar, Romence şiirler okuyorlar... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Rumen şiirleri, şarkıları ve fahişeleri mi dedin? 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 Evet! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 Peki! Ben halledeceğim! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 - Sana bir şey daha sormak istiyorum! - Ne? 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 Konuştuklarımız aramızda kalacak. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Er ya da geç birileri bunu öğrenebilir ve başımı belaya sok. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 Endişelenme! Kimse öğrenmeyecek! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 Gidebilirsin! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Teşekkür ederim! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Tekrar merhaba! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Merhaba! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 - Soğukta dışarıda ne yapıyorsun? - Petru'yu bekliyorum ve o geç kaldı. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 Geç kalmak hoş değil böyle güzel bir kız seni bekliyor. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 Genel olarak geç kalmak hoş değildir. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 Kesinlikle! O zaman çok yazık. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Belki daha önce gitmiştir. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Öyle düşünmüyorum! Bana söylerdi! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Evet, normal olan herkesin yaptığı budur yapardı ama o... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Ne demek istiyorsun? 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 Hayır, hiçbir şey! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 Hadi söyle! Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - Her şey yolunda, endişelenme! - Hadi söyle! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Borea! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Hah! Naber? 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - Nereye kayboldun? - Burada, üniversite civarında. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Ders çalışmaya doyamıyorum! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 Birinci sekreter mi olacağız? Ya da ne? 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 Göreceğiz! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 Bu kim? Kız arkadaşın mı? 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 Hayır, o benim sınıf arkadaşımın arkadaşı. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 O şanslı! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Borea! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 Irina! Tanıştığıma memnun oldum! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Bu hayvanla sınıf arkadaşıydım. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - O on sınıfı bitirdi, ben sadece sekizini bitirdim. - Yeterince iyi! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Kırmızı diplomayla mezun oldu benim gibi değil. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Kardeş gibiydik. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Belki bir yere gideriz biraz konuş, bilirsin... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 Hayır, teşekkür ederim! Bugün meşgulüm! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - Emin misin? - Evet! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - Ama hiçbir yere gitmiyorsun! - Bana izin vermeyeceksin, biliyorum! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Bir saniye! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Bırak! Araba bekliyor ve para gidiyor. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 Güle güle! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - Bu yüzden? Şehirde planlarınız mı var? - Göreceksin! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Sana söyleyeceğim! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 Tavuk tabakası için öldürebilirim. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 Her gün onu yerdim. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 Birazını evde yaptım ama tadı bu kadar güzel değildi. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Sanırım içine bir şey katmışlar. Biraz Çin sosu... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 itiraf etmeliyiz Moldova'nın en iyi aşçısı değilsin. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 Ne bekliyordun? 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 İyi değil miyim? Ne kadar iyi yemek pişirdiğim hakkında hiçbir fikrin yok. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 Dinle! Aşçın mı tavuğun içine bir şey mi koydun? 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Ne demek istiyorsun? 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Biraz şifalı bitki, Hindistan'dan kara kavalcı... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Evet! Gruzia'dan kekik ekliyor. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 Duydun mu? Gruzia'dan kekik. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 Çok ekşi! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 Unut gitsin! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 Mezun olacaksın, işe gireceksin bir dondurma fabrikasında, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 zengin ol ve her gün Napolyon iç. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Şimdi bile Napolyon içiyorum. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 Gerçekten mi? Hangi parayla? 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - Evde işler nasıl? - Her şey yolunda. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 Annem mi? 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 O da iyi. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Kahretsin! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Çantamı takside unuttum. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 Hangi çanta? 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Annen sana bir torba yiyecek gönderdi. Patates, konserve, peynir... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Sorun değil! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - İstersen onu arayabiliriz. - Önemli değil! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Nasıl istersen! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 İşte buradalar; akrobat kardeşler! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 Ne haber kardeşim? 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - Kişinev'i korkutmaya mı geldin? - Onu senden kurtarmaya geldim canavar! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Bana bir bardak getir! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - Ne kadar? - 800 falan. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 Şehirde bir oda kiralıyorsunuz. Birisi olursun. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 İyi gittiğini görüyorum. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 Para nereden geliyor? 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 Dondurma fabrikasından Borea! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 Alic'le başımız belada. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 Onu ziyaret edeceğiz! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Adaleti kabul edin kızımın düğün hediyesi olarak! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - Teşekkür ederim, Vaftiz babası! - Hiçbir şey için! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Lütfen Clementia! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Akıllı insanlara ihtiyacımız var aklını kaybetmeyenler. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 Biz katil değiliz, bu mezar kazıcı ne derse desin. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 VATSİBABA 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 İyi akşamlar, Plaha! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Sizce iyi mi? 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Seni burada bulmayı beklemiyordum. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Bu benim hedefimdi. Bir sürpriz! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 İyi film! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 İnsanlar onu görmeye mi geliyor? 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Yapıyorlar. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Yani hoşlarına gidiyor. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Evet, öyle. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 Yani eğer insanlar gelirse işlerin yürüdüğü anlamına gelir. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 İşe yarıyor. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Plaha, parayı gelecek ay sana vereceğim! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 Gelecek ay mı? 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 Yine erteliyoruz. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 Paraya ihtiyacım vardı. Daha doğrusu ailem öyle yaptı. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Annem hastaneye kaldırıldı. Ve paraya ihtiyacımız vardı. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Hastane... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 Bu iyi değil. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Ne oldu? 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Felç. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Felç? Bu kötü. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Evet. Şu anda hâlâ hastanede. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 İyileşiyor. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 Umarım! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 Ama onun yaşında her şey olabilir. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 Tanrı korusun! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 "Herhangi bir şey" dediğinde Ölümü bile kastediyorsun, değil mi? 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 Özür dilerim, ben aptalım ve ben bunu anlamıyorum. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 Neden para yatırasın ki? ölmek üzere olan birine mi? 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 O benim annem. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 Bunu bana verir misin? 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 Bu benim en sevdiğim film. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 Onu sana vereceğim ama önce bir kopyasını yapayım. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 Yarınki programa aldım... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Yarın yok. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Ne demek istiyorsun? 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Aynen böyle. Sana salonu açman için para verdim. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Doğru insanlara ödeme yapmak istasyonda, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 koruyuculara ödeme yapmak, ekipmanı satın almak için. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 Ve sen? 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 Üç ay boyunca benimle dalga geçiyordun 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 ve hâlâ bana geri ödeme yapmadılar. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 Yani salon benim. Ve onunla ne istersem onu ​​yapacağım. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 Bu, insanların olup olmadığına benim karar verdiğim anlamına geliyor Filmi yarın görüp görmeyeceğiz. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Plaha, söz verdim Sana geri ödeyeceğim ve ödeyeceğim. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - Ne zaman? - Gelecek ay. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 Yarın! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 Yarın yapamam Plaha! 3000 ruble! Yapamam! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 Yarın Aliç! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 Tünaydın! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Nasıl gidiyor? Üniversite nasıl? 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 İyi. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Bunu duyduğuma sevindim. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 Beni buraya mı çağırdın? çünkü yanlış bir şey yaptım? 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 Bunu söylemek sana düşüyor. Bir şey mi yaptın? 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 Öyle düşünmüyorum. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 Emin misin? 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Yoksa burada olmazdın, değil mi? 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 -Petru Negrescu! Onu tanıyor musun? - Evet. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 Onun hakkında bildiğiniz her şeyi yazın! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 Ne demek istiyorsun? 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 O ne yapıyor? Kiminle takılıyor? 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 Milliyetçi edebiyatı mı yayıyor? Yabancılarla görüşüyor mu? 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Evet öyle. - Çok güzel! Bunu yazın! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - Tarihi de yazayım mı? - Evet, yaz! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Çalışmıyor. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 Yazan kalem değil bu kişi. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 Kalem sadece dinler. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Ne tür bir öğrencinin kalemi yoktur? 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Burada herkes bir kalemle geliyor. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 Ve burada unutuyorlar. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 Bir sigara alabilir miyim? 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - Sigara içiyor musunuz? - HAYIR! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Yani evet ama çok nadiren. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Hadi. Başla! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Bana oda anahtarlarını ver, dedim! Ve daha az konuşuyoruz! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - Ne oldu? - Beni yurttan atıyorlar! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - Neden? - Çünkü onlar aptal fahişeler! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 DSÖ? 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 Bilmiyorum! Hadi içeri girelim! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 Fahişenin biri dekanda beni ispiyonladı - 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 beni gördüğünü söyledi Mateevici edebiyat çevresinde. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 Ve bunun da ötesinde, beni KGB'den bile aradılar. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 Ve o salak Apostolov beni yurttan atmaya karar verdi. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Boktan insanlar! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Beni kim ispiyonladı sanıyorsun? 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 Çok var. Beni de KGB'ye çağırdılar. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Ne zaman? Ne için? 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Çünkü edebiyat çevresine gittim. Bana oraya sık sık gidip gitmediğimi sordular. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 Onlara ne söyledin? 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 Onlara evet dedim. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 Uzun süre bana baktı ve neden oraya gittiğimi sordu. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 Ben aptalı oynadım. Onlara şiiri sevdiğimi söyledim. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 Ve eğer insanlar klasikleri okursa ve kimse onları dışarı atmıyor, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 o zaman yasal olmalı, değil mi? 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 Sustu. Söyleyecek hiçbir şeyi kalmamıştı. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Doğru söyledin. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Kıçları yanıyor. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Bana yardım eder misiniz Buradan ihtiyacım olanı alabilir miyim? 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Elbette! Kesinlikle! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 Gidip Albert'i arayacağım. Belki Denis de gelip bize yardım eder. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 Peki. Hemen döneceğim! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Merhaba Irina! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 Merhaba! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 Senin neyin var? Ne oldu? 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 Görünüşe göre bazı şeyler Petru'ya oldukça kötü görünüyorlar. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 Neden? 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 Onu üniversiteden atmak istiyorlar. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 Milliyetçilik adına. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 Milliyetçilik mi? 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Ama hiçbir şey yapmadı ortak olanın dışında. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 Sadece bir şarkı söyledi veya bir kitap okudu. Bunda ciddi olan ne? 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, sen Sınıf Başkanısın. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 En iyi notlara sahipsin. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Herkes senden övgüyle söz ediyor. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 Dekanın ofisine gidebilir misin? ve onlarla konuş 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 yani ihraç edilmiyor mu? 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Beni dinleyeceklerini mi sanıyorsun? 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Bilmiyorum. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 Ama hiç yoktan iyidir, değil mi? 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 Neden denemiyorsun? 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 Sen bir kızsın. Canının yandığını görebiliyorlar. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 Daha iyi bir izlenim bırakabilirsin. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 ben de aynı durumdayım O olduğu gibi. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 Peki. Benimle gel! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 Hadi gidelim! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Burada kal! Ne yapabileceğime bakacağım. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - Nereye? - Girin! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Yoldaş Apostolov... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 Dinliyorum! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 Bana bir şey söylemeye mi geldin? yoksa sadece bakmak için mi? 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 Teşekkür etmeye geldim. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 Ne için? 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Harekete geçmek için yurttaki sarhoşlara karşı. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - Etraftaki fahişelik... - Kesinlikle! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 İşlerin daha ciddi olduğunu anlıyorum göründüklerinden daha fazla. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 Bu kişiler aynı zamanda KGB'nin de radarında. Ve bu çok yazık. Onlar genç. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Bu doğru. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 Neyse teşekkür etmeye geldim öğrenciler adına. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 Evet, evet... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Teşekkür ederim! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - Onunla konuştun mu? - Evet yaptım. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 Ne dedi? 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 Ona iyi bir öğrenci olduğunu söyledim. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 Ve onu affetmenin en iyisi olacağını söyledi. Sonuçta bu onun ilk seferi. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 Ve? 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 Düşüneceğini söyledi. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - Öyle mi söyledi? - Evet. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 Çok teşekkür ederim Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 Rica ederim! Kim olsa aynısını yapardı. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Merhaba Alic! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 MERHABA! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Dışarıda konuşalım! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Daha sonra konuşabilir miyiz? 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Hadi! Bir dakika! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Burada konuşamaz mıyız? 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 Burası çok gürültülü! Dışarı gel! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 Hemen döneceğim! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - Neden uslu durmuyorsun? - Senin derdin ne? 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 Birkaç gün içinde halledeceğimi söyledim sana. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 Yarın dedin. Neyse, yarın bugün. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Söz veriyorum düzelteceğim! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - Gerçekten mi? - Evet, yemin ederim. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 Seni piç! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 Seni orospu çocuğu! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Enayi! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 Enayi! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Durmak! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 Hâlâ hayatta olup olmadığını kontrol edin! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 Kahretsin! Saatimi kırdım. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 Pislik! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Bence gitmeliyiz. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 "Ben, aşağıda imzası bulunan Petru Negrescu, 12 Eylül 1969'da doğdum, 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 hiçbir şey bilmediğimi beyan etmek Alic Dorescu'nun ölümü hakkında. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Her şey bana dayatılıyor yalandan başka bir şey değil." 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 Açıklamanız gereken tek şey bu mu? 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 Evet. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 Yani bıçağının nasıl olduğunu bilmiyorsun suç mahalline varıldı mı? 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 Hayır. Sana zaten söyledim. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 Peki. Eğer aptalsan, aptal olarak öleceksin. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 Dima!